1 00:00:06,131 --> 00:00:07,966 PETER: Ada keluarga di daerah ini? 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,051 NEAL: Tidak ada yang perlu dibicarakan. 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,636 PETER: Status perkawinan? 4 00:00:10,969 --> 00:00:12,221 Dengan serius? 5 00:00:12,304 --> 00:00:14,598 Kamu dan Sara akur lagi. Mungkin Anda kawin lari. 6 00:00:14,681 --> 00:00:17,809 Vegas berada sedikit di luar radius saya. Apakah Anda harus mengisinya sekarang? 7 00:00:17,893 --> 00:00:21,396 Sidang pergantianmu seminggu lagi. Saya menunda ini selama saya bisa. 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,942 Apakah kamu bilang kamu punya pacar? 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,568 Itu benar-benar ada di sana? 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,780 Neal, dewan sedang memutuskan apakah akan melepaskanmu dari gelang kakimu… 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,782 dari saya… secara permanen. 12 00:00:31,865 --> 00:00:34,493 Mereka ingin tahu siapa yang ada dalam hidup Anda. Apakah mereka memberikan pengaruh yang baik, 13 00:00:34,576 --> 00:00:36,578 atau apakah mereka akan mengarahkanmu kembali ke sisi gelap? 14 00:00:36,662 --> 00:00:39,164 Dan menurut Anda Sara bisa saja demikian bidadari di bahuku? 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,875 Berbeda dengan iblis kecil itu kamu ada di bahumu sekarang. 16 00:00:41,959 --> 00:00:43,752 Mozzie lebih seperti setan daripada iblis. 17 00:00:43,836 --> 00:00:47,130 -Hmm. -Tapi aku dilepaskan ke dalam tahananmu. 18 00:00:47,214 --> 00:00:49,758 Pada akhirnya, apa yang Anda katakan di sidang akan memikul beban paling besar. 19 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 (TANDA Klakson) 20 00:00:53,762 --> 00:00:55,305 Oke. 21 00:00:56,098 --> 00:00:57,808 {\an8}Target mendekat. 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 {\an8}(KLIK RANA KAMERA) 23 00:00:59,643 --> 00:01:01,270 Gordon Taylor. 24 00:01:01,937 --> 00:01:03,730 PETER: Dia benar-benar tahu cara berteman. 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,149 Dia salah satu yang paling dicintai kontra di dunia. 26 00:01:06,233 --> 00:01:07,484 Dan tidak ada catatan kriminal. 27 00:01:07,568 --> 00:01:08,861 Dia seorang profesional. 28 00:01:08,944 --> 00:01:11,113 Membuatku bertanya-tanya jika itu kamu… 29 00:01:11,196 --> 00:01:13,490 Jika Anda tidak menangkap saya? Saya ingin berpikir demikian. 30 00:01:13,574 --> 00:01:14,992 (KLIK RANA KAMERA) 31 00:01:18,495 --> 00:01:21,331 PETER: Jika Gordon Taylor ada di kota, itu berarti dia di sini untuk melakukan pekerjaan. 32 00:01:21,582 --> 00:01:22,666 Dia adalah tersangka utama 33 00:01:22,749 --> 00:01:24,710 dalam beberapa perampokan terbesar dalam dekade terakhir. 34 00:01:25,252 --> 00:01:26,545 JONES: Wah. Antibes. 35 00:01:26,628 --> 00:01:28,088 Itu lokasi pekerjaan terakhirnya? 36 00:01:28,172 --> 00:01:29,381 Tidak, itu vilanya. 37 00:01:29,464 --> 00:01:32,634 Mereka bilang kamu bisa mendengar pestanya sepanjang jalan melintasi Mediterania. 38 00:01:32,718 --> 00:01:34,636 -Itu tidak benar. -Mengingatkanku pada kuliah. 39 00:01:34,720 --> 00:01:37,431 Bagaimanapun, Taylor adalah pencuri kontrak. 40 00:01:37,639 --> 00:01:40,559 Kita perlu mencari tahu siapa yang mempekerjakannya dan apa yang mereka rencanakan untuk dicuri. 41 00:01:40,642 --> 00:01:42,269 Bagaimana bisa Taylor tidak punya rekamannya? 42 00:01:42,352 --> 00:01:45,230 Oh, dia punya pepatah… "Tidak ada yang tertangkap. Semua orang dibayar." 43 00:01:45,314 --> 00:01:47,024 Dan sejauh ini, dia telah memenuhi hal tersebut. 44 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 PETER: Dia juga punya pengikut yang sangat setia, 45 00:01:48,942 --> 00:01:50,903 dan itu membantu bahwa masyarakat mencintainya. 46 00:01:50,986 --> 00:01:52,196 Bahkan korbannya mengatakan hal-hal baik. 47 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 PETER: Coba lihat ini. 48 00:01:53,739 --> 00:01:55,782 NEAL: Oh, ini pencurian dia berlari di Paris. 49 00:01:55,866 --> 00:01:57,075 Dia terjun keluar jendela lantai dua 50 00:01:57,159 --> 00:01:58,535 ke Peugeot orang ini. 51 00:01:58,619 --> 00:02:00,871 Dua minggu kemudian, Taylor mengirimkan cek kepada pemiliknya 52 00:02:00,954 --> 00:02:02,122 untuk menutupi kerugian tersebut. 53 00:02:02,206 --> 00:02:03,332 NEAL: Mengaku dia mendengarnya mobil di berita. 54 00:02:03,415 --> 00:02:04,875 PETER: Karena dia populer, 55 00:02:04,958 --> 00:02:07,085 sulitnya mencari saksi bersedia untuk berbicara. 56 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Dia berhati-hati, dan dia pintar. Ini tidak akan mudah. 57 00:02:10,506 --> 00:02:12,674 Kita perlu mencari tahu apa yang dia pukul dan kapan. 58 00:02:12,758 --> 00:02:15,219 Dia mempekerjakan secara lokal. Neal, bicaralah di jalan, 59 00:02:15,302 --> 00:02:17,471 cari tahu kru seperti apa dia sedang menyusunnya. 60 00:02:17,554 --> 00:02:19,932 Diana, ikuti jejak uangnya mengelilingi perjalanannya. 61 00:02:20,015 --> 00:02:22,601 Jones, tutupi pengawasan di hotel. 62 00:02:22,684 --> 00:02:24,520 Saya ingin informasi pada setiap orang yang ditemuinya. 63 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 Anda mengerti. 64 00:02:27,898 --> 00:02:29,399 Bos, Anda punya waktu sebentar? 65 00:02:29,650 --> 00:02:30,776 Ya. 66 00:02:35,656 --> 00:02:38,116 -Bisakah aku berbicara dengan bebas? -Tentu saja. 67 00:02:39,952 --> 00:02:42,204 Saat agen Kramer ada di sini minggu lalu, dia memberitahuku 68 00:02:42,287 --> 00:02:44,623 menurutnya Neal tidak pantas mendapatkannya agar hukumannya diringankan. 69 00:02:45,832 --> 00:02:46,917 Kramer memberitahumu itu? 70 00:02:47,626 --> 00:02:50,546 Dia ingin tahu apa yang ingin saya katakan ketika saya bersaksi di sidang Neal. 71 00:02:51,338 --> 00:02:53,048 Dia tidak mengatakan apa pun kepadaku. 72 00:02:53,131 --> 00:02:55,217 Dia tahu kamu menganggap Neal sebagai teman. 73 00:02:56,009 --> 00:02:57,052 Bolehkah saya bertanya… 74 00:02:57,135 --> 00:02:59,096 Apa yang akan saya katakan di sidang? 75 00:02:59,179 --> 00:03:00,514 Saya belum memutuskan. 76 00:03:00,597 --> 00:03:03,559 Kramer mengirimkan beberapa orangnya untuk mengambil surat-surat penjara lama Neal. 77 00:03:03,642 --> 00:03:04,852 Suratnya untuk Kate? 78 00:03:05,435 --> 00:03:07,312 Kami selalu curiga mereka berisi kode, 79 00:03:07,396 --> 00:03:08,856 tapi kami tidak pernah bisa memecahkannya. 80 00:03:08,939 --> 00:03:10,315 Mungkin dia pikir dia bisa. 81 00:03:10,566 --> 00:03:12,067 Berikan Kramer apa yang dia inginkan. 82 00:03:15,821 --> 00:03:17,781 Jika dia bertanya padaku pergi ke belakangmu? 83 00:03:19,449 --> 00:03:20,784 Saya tidak bisa membayangkan dia akan melakukannya. 84 00:03:20,993 --> 00:03:22,035 Jika dia melakukannya? 85 00:03:23,704 --> 00:03:25,163 Jika ya, lakukanlah. 86 00:03:25,831 --> 00:03:27,624 Tapi aku ingin kamu memberitahuku tentang hal itu. 87 00:03:28,208 --> 00:03:29,293 Saya mungkin membahayakan 88 00:03:29,376 --> 00:03:31,295 peluang karir yang luar biasa kembali ke D.C. 89 00:03:31,378 --> 00:03:32,963 Saya pikir Christie membenci D.C. 90 00:03:33,046 --> 00:03:35,549 Dia melakukannya. Dan aku bekerja untukmu. 91 00:03:39,511 --> 00:03:43,265 "Tanpa lompatan imajinasi, kamu kehilangan kegembiraan akan kemungkinan." 92 00:03:43,348 --> 00:03:45,017 Apakah Anda mengutip Gloria Steinem? 93 00:03:45,100 --> 00:03:46,768 Dia bukan hanya untuk feminis. 94 00:03:46,852 --> 00:03:48,937 Dia telah membuka kuncinya apa yang hilang dalam hidup kita. 95 00:03:49,021 --> 00:03:50,063 Kami membutuhkan pekerjaan. 96 00:03:50,147 --> 00:03:51,648 Andai saja dia tahu siapa yang menginspirasinya. 97 00:03:51,982 --> 00:03:53,400 Oh, benar. 98 00:03:53,483 --> 00:03:56,111 Tapi tidak ada pekerjaan apa pun. Pekerjaan yang bagus. Sebuah pekerjaan besar. 99 00:03:56,195 --> 00:03:59,907 Saya harus berhati-hati dalam mengambilnya jenis pekerjaan saat ini, oke? 100 00:03:59,990 --> 00:04:02,618 Dengar, aku tahu ini berisiko dengan pendengaran besarmu yang akan datang, 101 00:04:02,701 --> 00:04:04,369 tapi ini terlalu sayang untuk dilewatkan. 102 00:04:04,453 --> 00:04:06,872 Anda sedang melihat orang pertama yang dipekerjakan 103 00:04:06,955 --> 00:04:09,541 untuk menjadi bagian dari Gordon Taylor skor berikutnya. 104 00:04:09,625 --> 00:04:11,460 Tidak, tidak, tidak, Moz. FBI mengejar Taylor. 105 00:04:11,543 --> 00:04:13,253 Peter dan aku mengejar krunya. 106 00:04:13,337 --> 00:04:16,131 Aku! Anda sedang mencari saya. Saya krunya. 107 00:04:16,215 --> 00:04:17,841 Mengeluarkan. Anda akan tertangkap. 108 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Taylor tidak pernah tertangkap, dan semua orang dibayar! 109 00:04:20,010 --> 00:04:21,345 Apakah Anda sudah mengatakan ya? 110 00:04:21,428 --> 00:04:24,306 Ya, tentu saja. Tidak ada yang mengatakan tidak pada Taylor. 111 00:04:24,389 --> 00:04:29,019 Dan dia bertanya padaku tentangmu untuk menjadi orang yang mungkin menjadi sasarannya. 112 00:04:29,811 --> 00:04:31,021 Dia bertanya tentang aku? 113 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Poinnya kawan. 114 00:04:35,234 --> 00:04:37,110 Baiklah, ada jalan kita masih bisa melakukan ini, 115 00:04:37,194 --> 00:04:38,737 tapi kamu harus bekerja sama dengan kami. 116 00:04:38,820 --> 00:04:41,198 -"Kami"… Maksudmu jasnya? -Ya. 117 00:04:41,573 --> 00:04:43,575 -Unh-unh. -Kamu sudah masuk. 118 00:04:43,659 --> 00:04:45,285 Taylor akan terjatuh dengan satu atau lain cara. 119 00:04:45,369 --> 00:04:47,120 Ya, aku tidak ingin menjadi orangnya untuk menjatuhkannya. 120 00:04:47,204 --> 00:04:49,581 Dengar, jika kita melakukan ini dengan benar, tidak ada lagi gelang kaki, tidak ada lagi penjara. 121 00:04:49,665 --> 00:04:50,749 Aku akan bebas, Moz. 122 00:04:50,832 --> 00:04:52,251 Dengar, Neal, aku… Saya ingin membantu Anda. 123 00:04:52,334 --> 00:04:55,087 Sungguh, aku melakukannya, tapi tidak dengan cara ini. 124 00:04:55,170 --> 00:04:56,964 Ayo. Pria itu seorang legenda. 125 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 Baiklah, bagaimana dengan ini? Anda menjaga integritas Anda tetap utuh. 126 00:04:59,258 --> 00:05:01,343 Kamu bilang Taylor bertanya tentang aku, jadi atur pertemuannya. 127 00:05:01,426 --> 00:05:02,678 Maka Anda telah melakukan bagian Anda. 128 00:05:02,761 --> 00:05:05,597 Jika dia mengajakmu, Saya tidak akan memakai kawat, 129 00:05:05,681 --> 00:05:08,100 Saya tidak akan bersaksi, dan aku tidak akan berbohong kepada Taylor. 130 00:05:08,183 --> 00:05:10,060 Anda tidak perlu melakukannya. Ini akan menjadi seperti kita benar-benar melakukan pekerjaan itu. 131 00:05:10,143 --> 00:05:11,270 Ya, tanpa kesenangan. 132 00:05:11,353 --> 00:05:12,604 Atau ancaman penjara. 133 00:05:12,688 --> 00:05:13,814 Seperti yang saya katakan. 134 00:05:15,190 --> 00:05:17,276 Kasus ini membawa kita pulang, Moz. 135 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Rumah. 136 00:05:19,695 --> 00:05:22,865 Itu analogi yang tepat, mempertimbangkan sasarannya. 137 00:05:23,198 --> 00:05:24,575 Mengapa? Apa targetnya? 138 00:05:25,367 --> 00:05:26,660 (PELUIT) 139 00:05:27,536 --> 00:05:29,663 Taylor akan pergi ke Yankee Stadium? 140 00:05:30,163 --> 00:05:31,999 Itu pekerjaan yang bagus. 141 00:05:34,084 --> 00:05:37,087 (PEMUTARAN MUSIK TEMA) 142 00:05:54,730 --> 00:05:56,273 Harus menyerahkannya padamu. 143 00:05:56,356 --> 00:05:58,775 {\an8}Membutuhkan waktu 24 jam untuk mengetahui target Taylor. 144 00:05:58,859 --> 00:06:00,569 {\an8}Tidak hanya itu, tapi sebagai bonus tambahan, 145 00:06:00,652 --> 00:06:02,988 {\an8}Aku sudah menemukan caranya untuk memasukkan Mozzie ke dalam krunya. 146 00:06:03,071 --> 00:06:04,239 {\an8}-Benarkah? -Uh-hah. 147 00:06:04,323 --> 00:06:05,532 {\an8}-Apakah kamu salah satu krunya? -Belum. 148 00:06:05,616 --> 00:06:07,701 {\an8}Tapi menurutku begitu cara untuk melakukan yang satu ini. 149 00:06:07,784 --> 00:06:09,369 {\an8}Aku dan Moz di dalam. 150 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 {\an8}Ada yang tahu apa itu Taylor mengejar di sana? 151 00:06:11,663 --> 00:06:12,664 {\an8}Tidak. 152 00:06:12,748 --> 00:06:14,499 {\an8}Saya tidak tahu apa yang kamu rencanakan, 153 00:06:14,583 --> 00:06:16,460 {\an8}tapi kamu memang benar satu minggu lagi dari kebebasan, 154 00:06:16,543 --> 00:06:18,462 {\an8}dan kamu memang benar bermain api di sini. 155 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 {\an8}-Sama-sama. -Mm-hmm. 156 00:06:20,464 --> 00:06:22,674 {\an8}PETER: Ayo kita ke kasarnya. 157 00:06:22,758 --> 00:06:24,635 {\an8}NEAL: Suasana hatimu sedang bagus. 158 00:06:24,718 --> 00:06:27,221 {\an8}Ayahku mengajakku menonton pertandingan sehari-hari ketika aku berumur delapan tahun. 159 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Memutuskan saat itu juga saya ingin untuk bermain untuk Yankees. 160 00:06:30,057 --> 00:06:32,351 Ya, kamu dan orang lain berusia delapan tahun di pertandingan itu. 161 00:06:32,434 --> 00:06:34,186 Ya. Saya akhirnya berhasil menjadi cukup bagus. 162 00:06:34,353 --> 00:06:35,437 Oh, saya yakin Anda melakukannya. 163 00:06:35,521 --> 00:06:39,274 Saya membayangkan sebuah rak di suatu tempat sarat dengan trofi liga kecil. 164 00:06:41,276 --> 00:06:43,362 Wow. Stadion Yankee. 165 00:06:43,445 --> 00:06:44,947 Rumah baru yang dibangun Ruth. 166 00:06:45,030 --> 00:06:47,115 Katedral bisbol baru. 167 00:06:47,199 --> 00:06:48,367 Kebun Binatang Bronx yang baru. 168 00:06:48,450 --> 00:06:50,369 Hmm. 169 00:06:50,953 --> 00:06:53,914 {\an8}Anda pasti Geoffrey, kepala keamanan. Agen Khusus Peter Burke. 170 00:06:53,997 --> 00:06:55,123 {\an8}Neal Caffrey. 171 00:06:55,207 --> 00:06:56,834 {\an8}Terima kasih atas perhatiannya. 172 00:06:56,917 --> 00:06:58,585 {\an8}Melihat file yang Anda kirimkan. 173 00:06:58,669 --> 00:07:00,921 {\an8}Dia tidak pernah menggunakan senjata atau ancaman kekerasan? 174 00:07:01,004 --> 00:07:02,548 {\an8}Tidak, tapi kita tidak bisa bersantai. 175 00:07:02,965 --> 00:07:05,467 {\an8}Kami tahu Taylor berniat menyerang di suatu tempat di stadion. 176 00:07:05,551 --> 00:07:07,970 {\an8}Kami mencoba mengidentifikasi kemungkinan waktu dan target. 177 00:07:08,178 --> 00:07:09,847 {\an8}Nah, brankas di bawah ini aman, 178 00:07:09,930 --> 00:07:12,349 {\an8}tapi kami menangani uang tunai jutaan dari konsesi setiap pertandingan. 179 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 Anda harus memvariasikan pengambilannya dan waktu pengantaran. 180 00:07:14,810 --> 00:07:17,521 Dan tentu saja, masyarakat memiliki akses mudah ke museum. 181 00:07:17,604 --> 00:07:19,731 Saya pikir kita harus melihatnya untuk diri kita sendiri. 182 00:07:20,899 --> 00:07:22,442 Baiklah. 183 00:07:22,985 --> 00:07:24,111 Ini luar biasa. 184 00:07:24,194 --> 00:07:25,237 Oke. 185 00:07:27,030 --> 00:07:30,492 Anda tahu, kami bahkan tidak bisa memberi nilai pada sebagian besar potongan sejarah ini. 186 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 Mereka masing-masing sejenis. 187 00:07:32,035 --> 00:07:33,745 {\an8}Apakah semua memorabiliamu ada di ruangan ini? 188 00:07:33,829 --> 00:07:35,581 {\an8}Yah, sebagian besar terkonsentrasi di sini, 189 00:07:35,664 --> 00:07:37,583 {\an8}tapi kami juga punya piala kejuaraan 190 00:07:37,666 --> 00:07:39,918 {\an8}dan kaus yang sudah tidak digunakan lagi di seluruh gedung. 191 00:07:40,002 --> 00:07:42,045 {\an8}Pasti jutaan kaki persegi untuk menutupi. 192 00:07:42,129 --> 00:07:43,797 {\an8}Kita harus mendapatkan cetak birunya. 193 00:07:44,840 --> 00:07:46,300 {\an8}Hei. 194 00:07:46,383 --> 00:07:47,426 {\an8}Si pemalas. 195 00:07:47,885 --> 00:07:48,927 {\an8}Benar. 196 00:07:49,011 --> 00:07:51,763 {\an8}Eh, bisakah kami merepotkanmu untuk rencana bangunan 197 00:07:51,847 --> 00:07:54,808 {\an8}dan diagram etalase dan kamera keamanan? 198 00:07:54,892 --> 00:07:57,644 {\an8}Tentu. Mengapa kamu tidak menunggu di sini sementara aku menyatukan semuanya? 199 00:07:57,728 --> 00:08:01,648 {\an8}Aku, uh… aku mengerti perasaannya Anda ingin melihat-lihat lebih jauh lagi. 200 00:08:01,940 --> 00:08:03,567 {\an8}-Terima kasih, Geoffrey. -Tentu. 201 00:08:03,984 --> 00:08:05,068 {\an8}Silakan. 202 00:08:05,152 --> 00:08:06,320 {\an8}(Terkekeh) 203 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 (menghela napas) 204 00:08:08,155 --> 00:08:10,616 Berada di sini, semua ini… 205 00:08:11,408 --> 00:08:13,911 mengingatkan saya pada menonton pertandingan dengan ayahku. 206 00:08:15,662 --> 00:08:17,581 Ayahmu membawamu ke banyak permainan? 207 00:08:17,664 --> 00:08:20,667 Tidak. Kebanyakan kami menontonnya di TV. 208 00:08:21,335 --> 00:08:24,588 Dia akan menjalankan kabel ekstensi keluar ke teras, 209 00:08:24,671 --> 00:08:28,133 kenakan topi Yankee kami, membuka bir. 210 00:08:28,217 --> 00:08:29,551 Bagus sekali, Ayah. 211 00:08:29,635 --> 00:08:31,428 Nah, root beer untukku. 212 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 Selama iklan, kami akan melempar bolanya. 213 00:08:36,934 --> 00:08:38,477 Kedengarannya seperti sesuatu untuk pulang. 214 00:08:38,560 --> 00:08:39,853 Dia. 215 00:08:40,103 --> 00:08:41,897 Dan saat aku kembali, kami masih melakukannya. 216 00:08:42,397 --> 00:08:44,399 -Kecuali sekarang aku minum bir asli. -Hmm. 217 00:08:44,483 --> 00:08:45,901 Ya ampun. 218 00:08:45,984 --> 00:08:49,446 Berapa yang harus saya bayar untuk mendapatkan tongkat itu dalam koleksi saya. 219 00:08:50,822 --> 00:08:53,242 Saya yakin itu banyak uang untuk sepotong kayu itu. 220 00:08:53,825 --> 00:08:55,827 -"Sepotong kayu"? -Ya. 221 00:08:55,911 --> 00:08:58,956 Maksudku, singkirkan faktanya bahwa DiMaggio mengayunkannya, itu hanyalah sebuah pemukul. 222 00:08:59,039 --> 00:09:01,250 Tapi seseorang bernama Pollock bisa memerciki cat pada kanvas 223 00:09:01,333 --> 00:09:03,085 dan menurut Anda itu layak jutaan dolar. 224 00:09:03,252 --> 00:09:04,461 "Mempercikkan cat pada kanvas"? 225 00:09:04,545 --> 00:09:06,839 Anda berdiri di depan salah satu karya Pollock, 226 00:09:06,922 --> 00:09:09,299 kekacauan memudar dan Anda melihat disiplinnya, 227 00:09:09,383 --> 00:09:11,301 keseimbangan menahan diri dan meninggalkan. 228 00:09:11,385 --> 00:09:13,679 Seperti saat DiMaggio melangkah ke piring. 229 00:09:13,762 --> 00:09:15,305 Seni yang hebat memiliki arti yang lebih luas. 230 00:09:15,389 --> 00:09:18,267 Ini menangkap waktu, suatu tempat, suatu emosi. 231 00:09:18,350 --> 00:09:21,228 Kelelawar ini digunakan untuk mengatur rekor pukulan beruntun sepanjang masa 232 00:09:21,311 --> 00:09:23,647 pada tahun yang sama Hirohito membom Pearl Harbor. 233 00:09:23,730 --> 00:09:26,859 Untuk empat, lima pukulan sehari, 234 00:09:27,150 --> 00:09:31,613 Joltin' Joe membuat orang Amerika lupa bahwa kita akan berperang. 235 00:09:31,697 --> 00:09:34,157 Suatu waktu, suatu tempat, suatu emosi. 236 00:09:34,241 --> 00:09:38,412 Pemukul ini, bola-bola itu, panji-panji ini 237 00:09:38,495 --> 00:09:40,747 berhasil melewati negara ini beberapa masa sulit. 238 00:09:40,831 --> 00:09:43,750 Mereka masih melakukannya. Memberi kita sesuatu untuk didukung. 239 00:09:43,834 --> 00:09:46,795 Dan jika Anda bekerja keras, berayun untuk pagar… 240 00:09:48,881 --> 00:09:50,382 Ah. 241 00:09:50,799 --> 00:09:52,467 Segalanya mungkin. 242 00:09:53,343 --> 00:09:54,970 Itukah yang Anda rasakan tentang bisbol? 243 00:09:55,053 --> 00:09:57,055 Itulah yang dirasakan banyak orang tentang bisbol. 244 00:10:06,857 --> 00:10:09,526 {\an8}Keamanan Yankees sedang dikirim lebih banyak rekaman pengawasan. 245 00:10:09,610 --> 00:10:11,445 Besar. Dimana Caffrey? 246 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Mempersiapkan audisinya untuk kru Taylor. 247 00:10:13,864 --> 00:10:16,491 Mirip seperti menaruh minuman di tangan seorang pecandu alkohol. 248 00:10:16,575 --> 00:10:18,035 Saya tahu, pecandu alkohol yang direformasi. 249 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 Dan itu lebih seperti botol. 250 00:10:19,745 --> 00:10:22,289 Tapi menempatkan Caffrey berdampingan dengan seseorang seperti Taylor 251 00:10:22,372 --> 00:10:23,832 adalah cara terbaik untuk menangkapnya. 252 00:10:23,999 --> 00:10:25,584 Ini beberapa pengawasan dari hotel. 253 00:10:25,667 --> 00:10:28,170 -(SEMUA GERUT) -Ya saya tahu. Itu Mozzie. 254 00:10:28,253 --> 00:10:29,379 Dia Neal yang ikut. 255 00:10:29,463 --> 00:10:31,298 -Betapa nyamannya. -Mm-hmm. 256 00:10:31,381 --> 00:10:33,842 Selama dia tetap berada di pihak kita, kami tidak bertanya. 257 00:10:33,926 --> 00:10:35,093 Kami telah memberikan kekebalan pada Mozzie. 258 00:10:35,177 --> 00:10:37,721 Untuk menjaga kredibilitas jalanannya, kamu ingin kami menangkapnya jika kami menangkapnya? 259 00:10:37,804 --> 00:10:39,389 -Dan membuatnya tampak nyata. -Oh, aku akan melakukannya. 260 00:10:39,473 --> 00:10:40,724 Begitu juga dengan Caffrey. 261 00:10:40,807 --> 00:10:43,977 Taylor tahu banyak tentang Neal, tapi penghalang kami tetap bertahan. 262 00:10:44,269 --> 00:10:46,772 Bahwa dia dibebaskan dua tahun lalu tapi tetap menjadi orang yang menarik 263 00:10:46,855 --> 00:10:48,899 dalam sejumlah elegan kejahatan tingkat tinggi. 264 00:10:48,982 --> 00:10:50,609 Ada pertanyaan lain? 265 00:10:50,692 --> 00:10:53,904 Bagus. Mari kita buat Yankees bangga. 266 00:10:56,073 --> 00:10:58,617 Bilyar. Tidak ada audisi yang lebih baik. 267 00:10:58,700 --> 00:11:01,954 Jangan sombong. Pria itu tidak ada bandingannya. 268 00:11:02,037 --> 00:11:04,498 Dia telah menang Kejuaraan Dunia Taylor 269 00:11:04,581 --> 00:11:06,625 berkali-kali mereka menyebutkan nama turnamen mengejarnya. 270 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 -Apakah kamu cemburu? -Aku gembira untuknya. 271 00:11:08,877 --> 00:11:10,712 Ini memberi saya harapan untuk mengetahui 272 00:11:10,796 --> 00:11:14,758 tempat Taylor dan vilanya berada French Riviera bahkan ada. 273 00:11:15,467 --> 00:11:16,927 Tentu saja aku ingin menjadi dia. 274 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 Saya berasumsi permainannya adalah delapan bola. 275 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Oh, benar. 276 00:11:20,180 --> 00:11:22,099 Kemenangan itu penting, tapi lebih dari itu, 277 00:11:22,182 --> 00:11:25,102 dia bilang dia bisa mempelajari segalanya dia perlu tahu tentangmu 278 00:11:25,185 --> 00:11:26,436 dengan cara Anda bermain biliar. 279 00:11:26,520 --> 00:11:28,272 -Hmm. -Seberapa kompetitif Anda, 280 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 risiko apa yang Anda ambil, tingkat kepercayaan diri Anda… 281 00:11:30,774 --> 00:11:32,401 Apakah Anda mendapatkan informasi lebih lanjut pada apa yang dia cari? 282 00:11:32,484 --> 00:11:34,194 Oh, Taylor setia pada perwakilannya. 283 00:11:34,278 --> 00:11:37,364 Dia tidak menjanjikan rincian apa pun sampai pertandingan berlangsung. 284 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Ini adalah cara yang baik untuk menjaga kejujuran kru. 285 00:11:39,616 --> 00:11:41,410 Ya. Kita bisa belajar banyak darinya. 286 00:11:41,493 --> 00:11:44,454 Oh, dan ketika kamu bertemu dengannya, dia akan memelukmu erat-erat. 287 00:11:44,538 --> 00:11:47,207 Sepertinya dia hanya bersikap berlebihan, karena dia. 288 00:11:47,374 --> 00:11:49,626 -Tapi yang sebenarnya dia lakukan adalah… -Memberiku tepukan. 289 00:11:49,710 --> 00:11:51,128 -Tepat. -Mengerti. 290 00:11:51,211 --> 00:11:53,088 -(KETUK PINTU) -Oh, itu pasti isyaratmu. 291 00:11:53,172 --> 00:11:54,506 Untuk melakukan apa? 292 00:11:54,590 --> 00:11:56,550 Tidak, maksudku isyarat barumu. 293 00:11:56,633 --> 00:11:57,843 Halo. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,178 Hai, Juni. 295 00:11:59,261 --> 00:12:01,180 Sekarang, selagi aku masih punya reservasi yang serius 296 00:12:01,263 --> 00:12:05,934 tentang partisipasi Anda, saya merasa terdorong untuk memberi Anda "kesempatan" terbaik menuju kesuksesan. 297 00:12:06,018 --> 00:12:08,687 Tuan-tuan, izinkan saya memperkenalkan Lord Byron. 298 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 NEAL: Juni, aku mencintaimu. 299 00:12:10,314 --> 00:12:11,690 (Terkekeh) 300 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 Maksudku, Byron pasti punya jalankan tabel dengan ini. 301 00:12:14,735 --> 00:12:18,030 Anda tahu, untuk beberapa alasan, setiap penipu hebat di dunia 302 00:12:18,113 --> 00:12:21,491 perlu menguasai permainan biliar pada suatu saat dalam hidupnya. 303 00:12:21,575 --> 00:12:23,619 Saya berumur sembilan tahun. 304 00:12:23,702 --> 00:12:25,829 Ada ruang biliar dalam perjalanan pulang dari sekolah. 305 00:12:25,913 --> 00:12:28,332 Aula biliar di St. Louis, Missouri. 306 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 -Pasti penuh dengan penipu. -(Terkekeh) 307 00:12:31,001 --> 00:12:33,253 Ya. Saya adalah salah satu dari mereka. 308 00:12:33,337 --> 00:12:34,630 -JUNI: Neal. -Mm. 309 00:12:37,382 --> 00:12:38,759 Terima kasih. 310 00:12:38,842 --> 00:12:40,344 -Hai, Petrus. -Hai, Sara. 311 00:12:40,427 --> 00:12:42,387 Apa yang terjadi, selain itu noda mustard akan terjadi? 312 00:12:42,471 --> 00:12:44,389 Oh. Terima kasih. Ada yang bisa kuberikan padamu? 313 00:12:44,473 --> 00:12:46,225 -(TERTAWA) Tidak. -Ini dia. 314 00:12:46,308 --> 00:12:47,559 Tidak, tidak apa-apa. 315 00:12:47,643 --> 00:12:48,727 Dewan sedang menyusunnya 316 00:12:48,810 --> 00:12:51,688 daftar saksi karakter untuk sidang pergantian Neal. 317 00:12:51,772 --> 00:12:53,524 Maafkan aku… dia apa? 318 00:12:55,067 --> 00:12:56,360 Dia tidak menyebutkan hal itu padamu? 319 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Tidak. 320 00:12:58,070 --> 00:13:00,948 Pergantian pendengaran? Jadi Neal mungkin akan dibebaskan? 321 00:13:01,031 --> 00:13:03,742 -Itu mungkin. -Dan mengapa mereka melakukan itu? 322 00:13:04,076 --> 00:13:06,995 Setelah penangkapan Keller, dewan koreksi 323 00:13:07,079 --> 00:13:09,623 direkomendasikan rilis awal untuk Neal. 324 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 -Yah, bagus untuknya. -Ya. 325 00:13:12,334 --> 00:13:13,544 Hanya Caffrey, ya? 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,921 Ya, mungkin saja. Ini masih jauh dari selesai. 327 00:13:16,213 --> 00:13:18,048 Menurut Anda bagaimana kelanjutannya? 328 00:13:18,298 --> 00:13:21,134 Dewan tahu bahwa Anda bersaksi melawan Neal di persidangannya. 329 00:13:21,218 --> 00:13:23,971 Ya… saya sangat kesal tentang Raphael saat itu. 330 00:13:24,179 --> 00:13:26,598 Oh, tapi entah bagaimana, kamu memang begitu mampu melewati itu 331 00:13:26,682 --> 00:13:28,141 cukup jauh untuk mulai berkencan dengannya. 332 00:13:28,725 --> 00:13:32,771 Jadi jika saya bersaksi, hubungan saya dengan Neal 333 00:13:32,855 --> 00:13:35,274 kemungkinan besar akan muncul sebagai catatan publik? 334 00:13:35,357 --> 00:13:36,733 Mungkin akan sedikit tidak nyaman. 335 00:13:36,817 --> 00:13:38,986 Tidak tidak tidak. Bukan itu hubungannya, Petrus. 336 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Itu sebabnya kami putus yang menimbulkan masalah. 337 00:13:44,533 --> 00:13:47,911 Saya berasumsi memohon yang kelima tidak ideal pada audiensi ini. 338 00:13:47,995 --> 00:13:49,454 Tidak. Tidak, bukan itu. 339 00:13:49,705 --> 00:13:50,956 (Terkekeh) 340 00:13:51,039 --> 00:13:53,709 Sejujurnya, saya tidak tahu di mana Neal dan aku berdiri sekarang. 341 00:13:53,792 --> 00:13:55,169 Anda mungkin ingin memikirkannya. 342 00:14:06,471 --> 00:14:08,223 Ini jam duamu. 343 00:14:22,779 --> 00:14:24,531 Hai. Neal Caffrey. 344 00:14:25,115 --> 00:14:26,575 (AKSEN INGGRIS) Selamat datang. 345 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Jadi, eh, kamu pemain biliar? 346 00:14:31,288 --> 00:14:33,081 Ya, saya suka bermain. 347 00:14:33,165 --> 00:14:34,750 Tentu saja saya tidak tahu jika saya berada di liga Anda. 348 00:14:34,833 --> 00:14:36,543 Yah, hanya ada satu cara untuk mencari tahu, bukan? 349 00:14:37,085 --> 00:14:38,712 Biarkan aku menyelesaikannya saja. 350 00:14:40,047 --> 00:14:41,965 (Obrolan tidak jelas) 351 00:14:48,847 --> 00:14:50,224 Anda sudah bangun. 352 00:15:16,291 --> 00:15:18,126 (pukulan) 353 00:15:29,888 --> 00:15:31,598 Jadi, Neal, ceritakan padaku tentang dirimu. 354 00:15:31,682 --> 00:15:32,850 Kapan kamu keluar? 355 00:15:32,933 --> 00:15:36,478 Delapan belas bulan tujuh belas hari yang lalu, bukannya aku sudah menghitungnya. 356 00:15:36,562 --> 00:15:38,355 Aku sendiri belum pernah ke rumah besar itu. 357 00:15:38,438 --> 00:15:39,857 Sepertinya tidak menyenangkan. 358 00:15:39,940 --> 00:15:42,192 Hal itu tentu saja memaksaku untuk lebih berhati-hati. 359 00:15:50,534 --> 00:15:52,160 Saya tahu. 360 00:16:00,836 --> 00:16:02,838 Kamu belum memberiku banyak pilihan. 361 00:16:03,380 --> 00:16:04,715 Inilah pemandangannya. 362 00:16:20,105 --> 00:16:21,440 Jadi, bagaimana menurutmu, Neal? 363 00:16:21,523 --> 00:16:22,900 Biarkan bos menang agar Anda bisa mendapatkan pekerjaan itu? 364 00:16:22,983 --> 00:16:24,109 Sama sekali tidak. 365 00:16:34,077 --> 00:16:37,956 Benar. Saya lebih suka kejujuran atas ciuman pantat. 366 00:16:38,165 --> 00:16:39,791 Kupikir kamu mungkin akan menghargainya tantangannya. 367 00:16:46,465 --> 00:16:48,425 Tentu saja saya tidak keberatan yang sesekali mengerut. 368 00:17:00,562 --> 00:17:01,855 Upaya luar biasa. 369 00:17:02,773 --> 00:17:04,775 Kecuali kamu telah meninggalkan dirimu sendiri tanpa tembakan. 370 00:17:06,235 --> 00:17:08,820 {\an8}Delapan bola, saku sudut. Bagaimana jika saya bisa melakukan tembakan itu? 371 00:17:09,238 --> 00:17:10,697 Menurutku kamu tidak bisa. 372 00:17:10,781 --> 00:17:14,326 Jika aku melakukan tembakan itu sekarang, maukah kamu mempekerjakanku saat itu juga? 373 00:17:14,409 --> 00:17:17,120 Dengar, Neal, kamu bermain agresif, tapi dengan rahmat. 374 00:17:17,204 --> 00:17:18,914 Anda berpikir ke depan, dan jika setengah dari apa yang saya dengar 375 00:17:18,997 --> 00:17:21,917 tentang harta karun U-boat itu benar, maka aku pasti menginginkanmu di timku. 376 00:17:22,000 --> 00:17:24,837 Tapi kamu terlalu berlebihan, dan itu pertanda sangat buruk. 377 00:17:27,673 --> 00:17:29,258 Saya bisa melakukan tembakan. 378 00:17:30,717 --> 00:17:33,470 Anda berhasil, Anda masuk. Kamu rindu, kamu keluar dari pintu. 379 00:17:33,554 --> 00:17:34,680 Baiklah. 380 00:17:37,724 --> 00:17:38,934 (Hembuskan napas dalam-dalam) 381 00:17:55,492 --> 00:17:57,077 (tepuk tangan ringan) 382 00:17:58,912 --> 00:18:00,038 Selamat datang. 383 00:18:00,122 --> 00:18:02,457 Tempat yang sama besok pagi, kita akan membahas rencananya. 384 00:18:02,541 --> 00:18:04,084 Saya akan berada di sana. 385 00:18:09,673 --> 00:18:10,799 (KETUK PINTU) 386 00:18:10,883 --> 00:18:12,092 Itu terbuka. 387 00:18:13,468 --> 00:18:15,012 Hai, Neal. 388 00:18:15,971 --> 00:18:17,306 Sara. 389 00:18:17,806 --> 00:18:19,099 Hai. 390 00:18:19,558 --> 00:18:20,767 Ini adalah sebuah kejutan. 391 00:18:21,143 --> 00:18:23,187 Ya, hari ini adalah hari seperti itu. 392 00:18:23,562 --> 00:18:25,105 Oh, kamu butuh bantuanku untuk kasus lain? 393 00:18:25,189 --> 00:18:26,481 Tidak. 394 00:18:26,565 --> 00:18:28,400 Petrus memberitahuku tentang itu pendengaran pergantian Anda. 395 00:18:28,483 --> 00:18:30,485 Oh ya. Itu. 396 00:18:30,569 --> 00:18:33,071 Ya itu. Selamat. 397 00:18:33,155 --> 00:18:35,699 -Terima kasih. -Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? 398 00:18:35,782 --> 00:18:37,242 Beberapa saat. 399 00:18:37,326 --> 00:18:38,911 Ya? 400 00:18:38,994 --> 00:18:41,747 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu ketika kita… terhubung kembali. 401 00:18:41,830 --> 00:18:43,165 Ya. 402 00:18:43,498 --> 00:18:45,167 Dengar, aku tidak mengungkitnya 403 00:18:45,250 --> 00:18:47,252 karena aku tidak ingin bertanya padamu untuk hadir di persidangan. 404 00:18:47,336 --> 00:18:48,712 Anda tidak percaya dengan apa yang saya katakan? 405 00:18:48,795 --> 00:18:50,672 Tidak. Kami bekerja sama, dan itu berjalan dengan sangat baik. 406 00:18:50,756 --> 00:18:51,882 Ya, saya pikir begitu. 407 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 Aku tidak ingin kamu berpikir 408 00:18:53,550 --> 00:18:55,719 itu karena aku membutuhkanmu untuk mengatakan hal-hal baik tentang saya. 409 00:18:57,012 --> 00:18:58,347 Oh. 410 00:18:59,139 --> 00:19:00,766 Yah, saya menghargai itu. 411 00:19:01,475 --> 00:19:02,768 (menghela napas) 412 00:19:05,687 --> 00:19:07,147 Jangan lakukan itu lagi. 413 00:19:07,314 --> 00:19:08,732 Apa? 414 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 Neal, apa yang kita lakukan sekarang? 415 00:19:12,069 --> 00:19:13,195 Pembicaraan? 416 00:19:13,278 --> 00:19:15,656 Ya, kami sedang berbicara. Kami bersikap terbuka satu sama lain. 417 00:19:16,114 --> 00:19:17,449 Itulah yang perlu kita lakukan. 418 00:19:17,616 --> 00:19:20,369 Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku dengan menyembunyikan sesuatu dariku, oke? 419 00:19:20,452 --> 00:19:22,120 Karena di situlah terakhir kali kita tersandung. 420 00:19:22,704 --> 00:19:25,207 Itu, dan multi-miliar dolar harta karun U-boat, 421 00:19:25,290 --> 00:19:26,625 Anda tahu, ledakan. 422 00:19:26,708 --> 00:19:28,418 (Tertawa) 423 00:19:28,502 --> 00:19:32,714 Baiklah. Malam ini, kamu dan aku akan berbicara. 424 00:19:33,632 --> 00:19:35,634 Bukan tentang pendengaranmu, tapi kita akan bicara. 425 00:19:35,717 --> 00:19:36,885 Apa yang kita bicarakan? 426 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Semuanya. 427 00:19:43,058 --> 00:19:44,434 Hal yang wajar. 428 00:19:44,518 --> 00:19:46,353 Saya adalah buku yang terbuka. 429 00:19:46,436 --> 00:19:48,272 -Benar-benar? -Mm-hmm. 430 00:19:50,190 --> 00:19:52,568 -Saya rasa saya tahu harus mulai dari mana. -Tentu saja. 431 00:19:52,651 --> 00:19:53,986 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 432 00:19:55,445 --> 00:19:57,322 Berapa banyak mantan tunangan lainnya apakah kamu punya? 433 00:19:57,406 --> 00:19:59,032 (Terkekeh) Oke. 434 00:19:59,116 --> 00:20:00,492 Dan apakah mereka semua berlatih tai chi? 435 00:20:00,576 --> 00:20:02,327 -Hentikan. Itu hanya satu-satunya. -Benar-benar? 436 00:20:02,411 --> 00:20:03,662 -Itu dia. -Apa kamu yakin? 437 00:20:04,204 --> 00:20:05,789 Apakah nama aslimu Neal? 438 00:20:05,873 --> 00:20:07,457 Itu adalah cerita yang sangat panjang. 439 00:20:07,541 --> 00:20:09,042 Kedengarannya seperti cerita yang sangat bagus. 440 00:20:09,126 --> 00:20:10,878 Ini sangat membosankan, dan sejujurnya aku lebih menyukainya, 441 00:20:10,961 --> 00:20:12,838 jika Anda memulai dengan sesuatu sedikit lebih tidak berbahaya. 442 00:20:12,921 --> 00:20:14,339 -Harus mengerjakannya? -Ya. 443 00:20:19,011 --> 00:20:20,387 (KETUK PINTU) 444 00:20:20,721 --> 00:20:22,097 -Hai! -Selamat pagi. 445 00:20:22,181 --> 00:20:24,433 Peter akan turun sebentar lagi. Ayo masuk. 446 00:20:24,892 --> 00:20:26,268 Kamu, eh, mau sarapan? 447 00:20:26,351 --> 00:20:28,020 -Aku ingin beberapa. -Bagus. 448 00:20:28,103 --> 00:20:29,813 -Terima kasih. -(Terkekeh) 449 00:20:30,230 --> 00:20:31,607 Ngomong-ngomong, tempat ini kelihatannya bagus. 450 00:20:31,690 --> 00:20:33,984 Terima kasih! (Terkekeh) 451 00:20:34,401 --> 00:20:36,570 Kamu, uh, sangat ceria pagi ini. 452 00:20:36,653 --> 00:20:37,988 Begitu juga kamu. 453 00:20:38,071 --> 00:20:40,365 PETER: El, kamu harimau betina! Seekor harimau betina! 454 00:20:40,449 --> 00:20:41,491 Sayang! 455 00:20:41,575 --> 00:20:42,951 Oh, aku tahu kapan kamu… 456 00:20:43,035 --> 00:20:45,245 Hei, Neal. Anda sarapan? 457 00:20:45,329 --> 00:20:47,539 -Hai. Aku tidak lapar lagi. -Kamu datang lebih awal. 458 00:20:47,664 --> 00:20:49,583 Saya bersemangat untuk memulai kasus ini. 459 00:20:49,666 --> 00:20:51,251 Bersemangat untuk bekerja dengan Taylor? 460 00:20:51,335 --> 00:20:52,711 Bersemangat untuk membawa Taylor ke pengadilan. 461 00:20:52,878 --> 00:20:54,254 Oh. 462 00:20:54,338 --> 00:20:56,465 Pernahkah Anda mendengarnya Robert Withrow, Jr? 463 00:20:57,007 --> 00:20:59,343 Anak yang kaya dan berhak dari Robert Withrow, Sr., 464 00:20:59,426 --> 00:21:00,928 dan pemilik Withrow Hotel? 465 00:21:01,011 --> 00:21:02,054 Satu-satunya. 466 00:21:02,137 --> 00:21:04,640 Diana mengikuti Taylor jejak uang kembali padanya. 467 00:21:04,723 --> 00:21:07,142 Itu akan menjelaskan alasannya menginap di Withrow Hotel. 468 00:21:07,226 --> 00:21:10,145 Ya, kecintaannya pada bisbol mengangkat beberapa alis. 469 00:21:10,229 --> 00:21:12,773 Dia mengumpulkan barang-barang yang tak ternilai harganya memorabilia bisbol. 470 00:21:12,856 --> 00:21:15,150 Yankees bilang dia mencoba membeli 471 00:21:15,234 --> 00:21:17,361 beberapa di antaranya yang paling signifikan potongan selama bertahun-tahun. 472 00:21:17,444 --> 00:21:19,530 Tapi mereka tidak mau menjualnya. Masukkan Taylor. 473 00:21:19,613 --> 00:21:21,657 -(Ponsel berdering) -Tepat sekali. 474 00:21:21,740 --> 00:21:23,158 Itu Geoffrey, dari Yankees. 475 00:21:23,450 --> 00:21:26,453 Mengapa kamu tidak menyelesaikan sarapanmu, maka kami akan mengirimi Anda pesan. 476 00:21:26,537 --> 00:21:28,539 Geoffrey, kabar baik. 477 00:21:28,872 --> 00:21:30,999 Saya tidak pernah menyadari seberapa banyak Peter menyukai bisbol. 478 00:21:31,166 --> 00:21:33,001 Ya, kamu tahu, si Kembar merekrutnya. 479 00:21:33,168 --> 00:21:34,586 Tunggu, dia bermain profesional? 480 00:21:34,670 --> 00:21:35,879 Dia memiliki penggeser yang luar biasa. 481 00:21:35,963 --> 00:21:37,673 Dimainkan di bawah umur setelah kuliah. 482 00:21:37,756 --> 00:21:38,841 Wow. 483 00:21:38,924 --> 00:21:42,052 Dan dua minggu setelah pelatihan musim semi, Aku meniup rotator cuffku. 484 00:21:42,135 --> 00:21:44,388 -Sayang, aku minta maaf. Saya pikir Neal tahu. -Tidak apa-apa. 485 00:21:44,471 --> 00:21:46,640 Aku akan menyelesaikan persiapannya. Kalian, semoga harimu menyenangkan. 486 00:21:46,723 --> 00:21:47,724 -Baiklah. -Aku mencintaimu. 487 00:21:47,808 --> 00:21:48,892 -Aku mencintaimu. -Sampai jumpa. 488 00:21:49,560 --> 00:21:51,687 Jadi, itu saja, ya? 489 00:21:51,770 --> 00:21:53,230 Anda hanya perlu bermain selama dua minggu? 490 00:21:53,313 --> 00:21:54,773 Mm. 491 00:21:54,857 --> 00:21:57,526 Saya menjalani operasi dan mereka mampu memperbaikinya. 492 00:21:57,818 --> 00:22:00,904 Tiga bulan kemudian, saya kembali masuk rotasi dengan klub triple-A. 493 00:22:00,988 --> 00:22:02,364 Jadi kamu masih punya slidernya? 494 00:22:02,447 --> 00:22:04,741 Ya, tapi itulah masalahnya. 495 00:22:04,992 --> 00:22:07,911 Saya bisa saja membuangnya, tapi kata dokter 496 00:22:07,995 --> 00:22:11,248 jika aku melanjutkan, Aku akan menghancurkan lenganku selamanya. 497 00:22:11,331 --> 00:22:13,876 Itu ada di kepalaku setiap kali saya melempar. 498 00:22:13,959 --> 00:22:15,794 Jadi saya pergi. 499 00:22:17,337 --> 00:22:19,506 Saya punya pilihan… Saya bisa melanjutkan jalan itu, 500 00:22:19,590 --> 00:22:21,592 atau temukan gairah baru. 501 00:22:21,758 --> 00:22:23,260 Ini adalah keputusan yang sulit untuk dilakukan. 502 00:22:24,469 --> 00:22:27,014 Anda tidak pernah melihat ke belakang dan berharap kamu bermain di jurusan? 503 00:22:27,097 --> 00:22:28,765 Oh, tentu saja. 504 00:22:28,849 --> 00:22:31,268 Tidak ada mimpi yang lebih besar daripada bermain di pertunjukan. 505 00:22:31,351 --> 00:22:33,061 (Terkekeh) 506 00:22:33,270 --> 00:22:35,898 Berdiri di atas gundukan itu, tepat di tengah stadion, 507 00:22:35,981 --> 00:22:37,733 mendengarkan orang banyak meneriakkan namamu. 508 00:22:37,816 --> 00:22:39,359 (menghela napas) 509 00:22:39,568 --> 00:22:40,736 Ah. 510 00:22:40,819 --> 00:22:44,448 Kalau dipikir-pikir, jika saya terus bermain, Saya akan menghancurkan lengan saya. 511 00:22:44,531 --> 00:22:47,117 Maka saya tidak akan pernah menjadi seperti itu mampu melewati pemeriksaan fisik FBI. 512 00:22:48,785 --> 00:22:50,913 Dan aku tidak akan pernah menangkapmu. 513 00:22:50,996 --> 00:22:53,040 Ayo. Saatnya pertunjukan kami. 514 00:23:01,340 --> 00:23:04,635 Gelang kaki Caffrey lepas, dia tersambung, dan di dalam ruang biliar. 515 00:23:04,718 --> 00:23:06,094 Jones, saat kamu bermain bola, 516 00:23:06,178 --> 00:23:07,971 pernahkah kamu bayangkan memiliki musik walk-out? 517 00:23:08,055 --> 00:23:09,723 -Hmm? -Kau tahu, musik walk-out, 518 00:23:09,806 --> 00:23:12,184 untuk membuat orang banyak pergi saat Anda berjalan ke gundukan itu. 519 00:23:12,267 --> 00:23:13,769 (Terkekeh) Ya, saya tahu apa itu. 520 00:23:13,852 --> 00:23:16,104 Saya tidak pernah menetapkan pandangan saya setinggi itu. Saya yakin Anda melakukannya. 521 00:23:16,813 --> 00:23:18,482 Saya Pergi Kerja, 522 00:23:18,565 --> 00:23:19,858 kecuali itu adalah "Aku pergi ke Burke." 523 00:23:19,942 --> 00:23:20,984 (Terkekeh) 524 00:23:21,068 --> 00:23:22,528 Kool Moe Dee? Benar-benar? 525 00:23:22,611 --> 00:23:24,404 Ya. Ya. Saya lebih dekat. 526 00:23:24,488 --> 00:23:27,199 "Aku akan pergi ke Burke." Itu pastinya kuno. 527 00:23:27,282 --> 00:23:29,451 -Ini berhasil. -Ya, itu berhasil. Eh, mereka masuk. 528 00:23:29,535 --> 00:23:30,911 SMITTY: Seperti halnya saya milik Anda. 529 00:23:31,411 --> 00:23:33,622 Hal itu di Del Monaco Beberapa bulan yang lalu… 530 00:23:33,789 --> 00:23:35,916 Apakah itu hanya Neal, atau kalian berdua? 531 00:23:38,252 --> 00:23:39,878 Dia bukan orang yang suka menyombongkan diri. 532 00:23:40,128 --> 00:23:41,463 Oh. Saya menghormati itu. 533 00:23:41,839 --> 00:23:43,173 Itu aku, bukan dia. 534 00:23:43,257 --> 00:23:44,883 Sepertinya cerita sampul kami berhasil. 535 00:23:44,967 --> 00:23:48,178 Mereka mengira Caffrey terlibat dengan pencurian berlian Del Monaco. 536 00:23:48,262 --> 00:23:50,389 Anda tahu, Kramer sebenarnya bertanya padaku tentang hal itu. 537 00:23:50,848 --> 00:23:53,642 Dia bertanya padamu tentang apa pun Surat-surat penjara lama Neal? 538 00:23:53,725 --> 00:23:56,812 Diana bilang dia mengirim tim untuk menjelajahi mereka untuk mencari kode. 539 00:23:56,895 --> 00:23:58,939 Tidak, hanya tentang kejahatan lama Neal. 540 00:23:59,022 --> 00:24:01,358 Di akhir pembicaraan, dia membuatku berpikir dua kali 541 00:24:01,441 --> 00:24:03,819 mengenai apakah kita akan melakukannya biro dan Caffrey memberikan bantuan apa pun 542 00:24:03,902 --> 00:24:05,112 dengan membiarkannya keluar lebih awal. 543 00:24:06,572 --> 00:24:10,951 Mozzie, mereka sudah keluar dari Gosset brut, jadi aku minta mereka membuka Grand Cuvee '96. 544 00:24:11,451 --> 00:24:14,496 Oh. '96 Grand Cuvee. 545 00:24:14,580 --> 00:24:15,747 Saya yang biasa. 546 00:24:16,123 --> 00:24:18,417 Neal, aku tahu betapa kamu mencintainya kaviar Kaspia Osetra, 547 00:24:18,500 --> 00:24:19,626 jadi mereka menaikkan satu ons. 548 00:24:19,835 --> 00:24:21,128 NEAL: Sangat dihargai. 549 00:24:21,211 --> 00:24:23,005 Menurutmu ini adalah seperti apa hidupnya nanti? 550 00:24:23,088 --> 00:24:24,381 Siapa? Neal? 551 00:24:24,464 --> 00:24:25,841 Saat gelang kakinya lepas. 552 00:24:25,924 --> 00:24:28,719 Ada kemungkinan itu kita akan mendengar percakapan yang sama. 553 00:24:28,802 --> 00:24:31,346 Ya, hanya dengan begitu saja jauh lebih sulit untuk memantaunya. 554 00:24:33,098 --> 00:24:34,183 Ya. 555 00:24:34,266 --> 00:24:35,350 Hah. 556 00:24:35,726 --> 00:24:36,935 Robert. 557 00:24:37,895 --> 00:24:39,313 -Ayo kita bicara di luar. -ROBERT: Tidak, itu tidak masuk akal. 558 00:24:39,396 --> 00:24:41,356 Saya ingin melihat apa yang dibelikan uangku untukku. 559 00:24:41,440 --> 00:24:42,858 -Tuan-tuan. -Apa yang terjadi? 560 00:24:42,941 --> 00:24:45,235 -Ini adalah temanku. -Aku bosmu. Siapa kamu? 561 00:24:49,323 --> 00:24:51,116 -(BIP) -Apa yang terjadi di sana? 562 00:24:51,241 --> 00:24:53,118 -(Bersenandung) -Ini adalah jammer. 563 00:24:53,202 --> 00:24:54,870 Tanpa itu, kita hanya berbicara tentang cuaca. 564 00:24:59,625 --> 00:25:01,418 Setiap frekuensi dimatikan. 565 00:25:01,710 --> 00:25:04,004 Kami hampir merekam Withrow dan Taylor. 566 00:25:04,087 --> 00:25:06,465 Sebaliknya kita di sini tanpa apa-apa. 567 00:25:12,471 --> 00:25:14,181 Oke. Inilah kesepakatannya. 568 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang kalian 569 00:25:15,724 --> 00:25:17,226 apakah kamu banyak pencuri profesional, 570 00:25:18,018 --> 00:25:19,394 jadi aku yakin Anda tidak akan tersinggung 571 00:25:19,478 --> 00:25:20,854 ketika saya mengatakan bahwa saya tidak percaya salah satu dari kalian. 572 00:25:20,938 --> 00:25:22,439 Tapi kamu mempekerjakanku. 573 00:25:22,523 --> 00:25:24,816 -Adalah tugas saya untuk memenuhi perjanjian kita. -Ya. 574 00:25:24,900 --> 00:25:26,443 Dan aku tahu kamu akan melakukannya, 575 00:25:26,527 --> 00:25:29,488 karena Paul di sini akan pastikan dengan pergi bersamamu. 576 00:25:30,948 --> 00:25:32,157 Ini tidak berhasil untuk saya. 577 00:25:32,241 --> 00:25:34,117 Senjata membuat Anda tertangkap, terluka, 10 nyawa. 578 00:25:34,201 --> 00:25:35,327 Tidak ada senjata. Tidak ada orang luar. 579 00:25:35,410 --> 00:25:36,912 Itu tidak bisa dinegosiasikan. 580 00:25:36,995 --> 00:25:39,331 Lalu di sinilah kita berpisah. Tidak ada perasaan keras. 581 00:25:39,414 --> 00:25:41,708 Tuan-tuan, terima kasih banyak. 582 00:25:41,792 --> 00:25:44,336 Saya akan segera menghubungi Anda untuk membayar Anda atas waktu Anda. 583 00:25:44,419 --> 00:25:46,129 Saya harap kita bisa bekerja sama segera lagi. 584 00:25:46,213 --> 00:25:48,048 Tunggu. Tunggu. Anda tidak bisa keluar begitu saja dari sini. 585 00:25:48,131 --> 00:25:49,299 Mereka tahu siapa saya. 586 00:25:49,383 --> 00:25:52,010 Itu karena kamu melenggang di sini dan memperkenalkan dirimu kepada semua orang. 587 00:25:52,094 --> 00:25:54,388 -Tidak ada yang pergi. -(SENAPAN AYAM) 588 00:25:55,264 --> 00:25:57,266 Robert, tolong. 589 00:26:00,936 --> 00:26:01,937 Neal. 590 00:26:03,814 --> 00:26:05,941 Jika FBI tidak bisa mendengar kita, ini mungkin berubah menjadi 591 00:26:06,024 --> 00:26:07,693 10 menit terakhir dari film Tarantino. 592 00:26:07,776 --> 00:26:09,611 Jika mereka bisa mendengar kita, mereka sudah berada di sini. 593 00:26:09,695 --> 00:26:11,989 Ya, dan kita mati hujan peluru dalam gerak lambat 594 00:26:12,072 --> 00:26:14,575 sementara Nancy Sinatra bermain ironisnya di latar belakang. 595 00:26:14,658 --> 00:26:16,743 Baiklah, jangan tutup ritsletingnya sepatumu belum, Nancy. 596 00:26:20,873 --> 00:26:22,374 Permisi, tuan-tuan. 597 00:26:22,457 --> 00:26:23,834 Tidak apa-apa, Neal. Aku sudah mengendalikannya. 598 00:26:24,042 --> 00:26:27,296 Dimengerti, tapi saya baru saja berpikir. 599 00:26:27,504 --> 00:26:30,591 Menurutku jika Mr. Withrow memercayai Paul, maka kita harus percaya padanya juga. 600 00:26:30,674 --> 00:26:31,884 Gunakan dia sebagai pemecah kita, 601 00:26:31,967 --> 00:26:33,802 selama dia tidak mengubah rencananya. 602 00:26:33,886 --> 00:26:36,513 Dan Taylor punya alasan bagus untuk aturan larangan membawa senjata. 603 00:26:36,597 --> 00:26:38,098 Keamanan stadion tidak main-main. 604 00:26:38,182 --> 00:26:40,058 Kami memerlukan waktu berminggu-minggu persiapan tambahan, 605 00:26:40,142 --> 00:26:42,728 dan meskipun demikian, risikonya tidak sepadan. 606 00:26:42,811 --> 00:26:44,646 Paulus bergabung dengan kami, tapi kami meninggalkan senjatanya di sini. 607 00:26:44,730 --> 00:26:46,899 Itu hanya dua sen saya. 608 00:26:47,191 --> 00:26:49,234 Apakah Anda bersedia memasukkan Paul ke dalam kru Anda? 609 00:26:51,403 --> 00:26:54,072 Aku punya orang di setiap pintu keluar. Bagaimana sekarang? 610 00:26:54,156 --> 00:26:56,533 Pantau terus dari sini kalau-kalau mereka kembali online. 611 00:26:56,617 --> 00:27:00,370 Aku akan menghubungi keamanan Yankees untuk mendapatkan pesanan op untuk pertandingan hari ini. 612 00:27:00,454 --> 00:27:02,247 Saya merasa ini akan segera turun. 613 00:27:02,331 --> 00:27:03,582 Kami akan memberi tahu Anda saat mereka pindah. 614 00:27:03,665 --> 00:27:04,958 Besar. 615 00:27:08,545 --> 00:27:10,672 Stadion Yankee. Museum. 616 00:27:10,756 --> 00:27:12,424 Apa target kita? 617 00:27:12,508 --> 00:27:14,468 milik George Herman Ruth bola home run resmi pertama, 618 00:27:14,551 --> 00:27:16,762 menyerang Yankees pada tanggal 6 Mei 1915, 619 00:27:16,845 --> 00:27:18,889 di lapangan polo. 620 00:27:18,972 --> 00:27:20,390 Itu tak ternilai harganya, tidak untuk dijual. 621 00:27:20,474 --> 00:27:22,809 Mozzie, kamu yang pertama. Bagaimana perburuannya? 622 00:27:22,893 --> 00:27:24,853 Oh bagus. Bola ini dari tahun 1921. 623 00:27:25,062 --> 00:27:27,731 Luar biasa. Pekerjaan Anda akan menjadi untuk merinci ini dengan sempurna. 624 00:27:27,814 --> 00:27:29,066 Neal, bagaimana tanda tangan Babe Ruth? 625 00:27:29,191 --> 00:27:30,359 Dia tidak bisa membedakan kami. 626 00:27:30,442 --> 00:27:33,487 Itu yang ingin saya dengar. Ketika Mozzie selesai, Anda menandatangani bolanya. 627 00:27:33,570 --> 00:27:34,988 Lalu di stadion, Anda beralih. 628 00:27:35,072 --> 00:27:36,573 Mereka akan mengetahui bahwa itu palsu. 629 00:27:36,657 --> 00:27:38,825 Ya, Neal benar… Aku bisa membuat ini lumayan, 630 00:27:38,909 --> 00:27:41,745 tapi seorang ahli akan mengatasinya pada pengamatan lebih dekat. 631 00:27:41,828 --> 00:27:42,871 Tepat. 632 00:27:43,038 --> 00:27:44,998 Kami ingin mereka tahu bahwa itu dicuri, 633 00:27:45,082 --> 00:27:46,250 tepat setelah kita pergi. 634 00:27:46,333 --> 00:27:49,545 Duran, kamu akan bermain pengintai sementara Smitty menyiapkan umpan video. 635 00:27:49,628 --> 00:27:51,713 Paul… Paul yang dapat dipercaya… 636 00:27:51,797 --> 00:27:53,507 Anda sekarang memiliki pekerjaan yang paling penting. 637 00:27:53,590 --> 00:27:57,427 Anda akan berpura-pura mengagumi bola Babe Ruth… 638 00:27:57,970 --> 00:27:59,638 pecahkan kacanya… 639 00:28:00,347 --> 00:28:02,182 dan lari, meninggalkan bola di sana. 640 00:28:02,683 --> 00:28:04,268 Keamanan akan mengejar. 641 00:28:04,768 --> 00:28:06,270 Itu adalah saya. 642 00:28:06,353 --> 00:28:09,940 Dan Neal akan keluar bola asli dengan bola palsu. 643 00:28:10,023 --> 00:28:11,441 Dan temui aku di lorong dek atas 644 00:28:11,525 --> 00:28:13,026 di titik buta kamera untuk melakukan operan. 645 00:28:13,110 --> 00:28:15,195 Dan kemudian Anda akan memberi saya bolanya di parkir K-5. 646 00:28:15,612 --> 00:28:16,655 Tepat. 647 00:28:16,738 --> 00:28:17,948 Neal… 648 00:28:18,031 --> 00:28:19,491 jam tangan yang bagus. 649 00:28:19,575 --> 00:28:20,659 Terima kasih. 650 00:28:20,742 --> 00:28:21,743 Lepaskan. 651 00:28:24,329 --> 00:28:26,498 Anda seorang penjaga keamanan. Mereka tidak memakai jam tangan seharga $5.000. 652 00:28:26,582 --> 00:28:30,711 Faktanya, Anda semua, ponsel, jam tangan, perangkat komunikasi di dalam ember. 653 00:28:31,128 --> 00:28:33,297 Mulai sekarang, tidak ada kontak luar. 654 00:28:40,137 --> 00:28:42,431 Terima kasih atas pembaruannya, Diana. 655 00:28:42,514 --> 00:28:44,433 Orang-orang Kramer ada di sini. 656 00:28:45,142 --> 00:28:47,019 Saya tidak diundang masuk. 657 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Anda memberi tahu saya jika Anda mendengar sesuatu. 658 00:28:49,563 --> 00:28:51,023 Peter, aku sudah mendapat perintah operasinya. 659 00:28:51,356 --> 00:28:52,816 Mereka sudah menyetujuinya dua tim tambahan. 660 00:28:52,900 --> 00:28:55,944 Baiklah. Besar. Jika kita tidak mendengar kabarnya Caffrey dalam dua jam, kita pindah. 661 00:28:56,028 --> 00:28:57,196 Ya, tuan. 662 00:28:57,279 --> 00:28:58,530 -Sara. -Petrus. 663 00:28:59,072 --> 00:29:01,116 -Apakah ini saat yang buruk? -Ada apa? 664 00:29:02,117 --> 00:29:03,410 Saya sudah membuat keputusan. 665 00:29:09,124 --> 00:29:12,044 Amber yang terbakar dikalibrasi sedikit hangat. 666 00:29:12,169 --> 00:29:14,505 Oh, ini. Praktik. 667 00:29:18,217 --> 00:29:20,010 Saya perlu menyampaikan pesan kepada Peter. 668 00:29:20,093 --> 00:29:22,012 Dia menginspirasi, Neal. 669 00:29:22,596 --> 00:29:25,599 Dia terampil, strategis, murah hati… 670 00:29:25,682 --> 00:29:27,309 Pergantian, Moz. 671 00:29:29,561 --> 00:29:31,355 Saya banyak memikirkan tentang apa yang Anda katakan, 672 00:29:31,438 --> 00:29:33,315 dan saya ingin bersaksi atas namanya. 673 00:29:35,734 --> 00:29:38,570 Oke. Biaya kebebasan. 674 00:29:39,821 --> 00:29:41,406 Apa yang ingin Anda sampaikan pada catatan itu? 675 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Aku akan menyembunyikannya di bawah jahitan. 676 00:29:46,787 --> 00:29:48,622 Kami berbicara. Banyak. 677 00:29:48,956 --> 00:29:50,249 Dan… 678 00:29:50,457 --> 00:29:53,377 sementara dia tidak akan pernah menjadi seperti itu warga negara teladan, 679 00:29:54,044 --> 00:29:57,047 dia juga bukan pencuri yang kurang ajar bahwa dia enam tahun yang lalu 680 00:29:57,130 --> 00:29:58,799 ketika aku mengejarnya untuk itu Raphael. 681 00:29:58,882 --> 00:30:00,968 -Hmm. -(Ponsel berdering) 682 00:30:01,635 --> 00:30:02,886 -Permisi. -Ya. 683 00:30:03,428 --> 00:30:04,596 (Ponsel berbunyi bip) 684 00:30:04,680 --> 00:30:06,306 Ya, Jones. Ada apa? 685 00:30:07,683 --> 00:30:10,102 Ikuti mereka dan tetap rendah. Aku sedang dalam perjalanan. 686 00:30:10,519 --> 00:30:11,687 Apa yang terjadi? 687 00:30:11,812 --> 00:30:14,273 Neal akan merampok Yankee Stadium. 688 00:30:16,358 --> 00:30:18,360 Berkumpullah, Tuan-tuan. Saatnya bermain. 689 00:30:18,443 --> 00:30:20,487 Saya ingin melihat bola ini yang saya bayar. 690 00:30:20,821 --> 00:30:22,656 Aku tidak ingin satupun dari kalian berjalan keluar dengan yang asli 691 00:30:22,739 --> 00:30:23,907 ketika aku terjebak dengan yang palsu. 692 00:30:24,283 --> 00:30:25,534 Mari kita lihat. 693 00:30:26,201 --> 00:30:27,452 nyamuk? 694 00:30:27,786 --> 00:30:29,580 Eh…tentu saja. 695 00:30:30,914 --> 00:30:31,999 (menghela napas) 696 00:30:33,876 --> 00:30:36,503 Unh-unh-unh. Sidik jari. Datanglah ke tempat terang. 697 00:30:38,922 --> 00:30:41,550 Jika mereka menemukan catatan Petrus, lalu beri isyarat kepada Nancy Sinatra. 698 00:30:43,051 --> 00:30:44,678 Itu bagus. 699 00:30:45,762 --> 00:30:48,599 Tunggu, apa ini? Dua jahitan merah berturut-turut. 700 00:30:52,853 --> 00:30:55,689 Uh, (GAGAP) itu untuk keuntunganmu. 701 00:30:55,772 --> 00:30:59,401 Ini akan menipu sebagian besar ahli, dan tentu saja itu bukan pada bola aslinya. 702 00:30:59,484 --> 00:31:02,029 Jadi, Anda akan bisa membedakannya. 703 00:31:02,196 --> 00:31:03,655 Kerja bagus, Mozzie. 704 00:31:05,782 --> 00:31:06,909 Saya tahu Andalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 705 00:31:07,492 --> 00:31:09,953 Baiklah, tuan-tuan. Ayo pergi. 706 00:31:34,228 --> 00:31:36,730 Hai, Petrus. Permainan dimulai. 707 00:31:43,862 --> 00:31:45,989 PETER: Diana, saya di stadion. Apa status kita? 708 00:31:46,073 --> 00:31:47,449 Kami sudah mengamankan tempat ini. 709 00:31:47,533 --> 00:31:48,742 Ada tanda-tanda Taylor dan krunya? 710 00:31:48,825 --> 00:31:50,619 Mereka di sini, menggunakan V.I.P. pintu masuk. 711 00:31:51,036 --> 00:31:52,621 Taylor dan Mozzie bersembunyi di kamar Delta. 712 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 Apakah Withrow bersama mereka? 713 00:31:54,164 --> 00:31:55,707 Negatif. Kami yakin dia masih di hotel. 714 00:31:55,916 --> 00:31:57,042 Bagaimana dengan Neal dan yang lainnya? 715 00:31:57,125 --> 00:31:58,502 Mereka menyebar di tengah kerumunan. 716 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 Geoffrey punya pasukan tambahan setiap titik panas yang kami identifikasi, 717 00:32:00,754 --> 00:32:02,339 jadi begitu mereka muncul ke permukaan, kita dapat menangkapnya. 718 00:32:02,422 --> 00:32:04,216 Baiklah. Aku akan menemuimu lima menit lagi. 719 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 (BIP) 720 00:32:19,982 --> 00:32:21,650 (BIP) 721 00:32:21,733 --> 00:32:23,485 (Terkekeh) 722 00:32:24,820 --> 00:32:25,821 (BIP) 723 00:32:25,904 --> 00:32:27,906 MAN: Ini nadanya. TAYLOR: Sesuai jadwal. 724 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 Mereka mungkin mendatangi kita. 725 00:32:29,408 --> 00:32:31,952 Sepertinya ada keamanan tambahan. 726 00:32:32,035 --> 00:32:33,537 Sepertinya kita harus memberikannya seseorang untuk ditangkap. 727 00:32:33,620 --> 00:32:34,830 -Hmm. -(Terkekeh) 728 00:32:35,038 --> 00:32:37,040 (Obrolan tidak jelas) 729 00:32:49,678 --> 00:32:51,013 PAUL: Adonan. 730 00:32:52,431 --> 00:32:54,725 Hai! Berhenti di situ! Tangkap dia! 731 00:32:58,604 --> 00:33:00,230 saya akui. saya akui. 732 00:33:00,314 --> 00:33:01,440 Ada perusak di museum. 733 00:33:01,523 --> 00:33:02,608 Amankan ruangan. 734 00:33:02,691 --> 00:33:04,860 Tidak, tidak. Saya mengerti. Kalian bisa membawanya masuk. 735 00:33:07,779 --> 00:33:09,489 Baiklah, semuanya. Tolong keluar dari sini. 736 00:33:09,573 --> 00:33:11,950 Oke? Bisakah Anda membuat cadangan? Terima kasih. 737 00:33:20,334 --> 00:33:22,252 Sepertinya dia bangkrut bersihkan melalui kaca. 738 00:33:22,336 --> 00:33:24,922 Suruh semua orang keluar dari sini. 739 00:33:25,005 --> 00:33:26,590 MAN: Pelari di tikungan. 740 00:33:28,217 --> 00:33:29,593 Seperti jarum jam. 741 00:33:30,636 --> 00:33:32,513 Saya… saya harus memberitahu Anda, Tuan Taylor, 742 00:33:32,596 --> 00:33:35,182 ini kelas satu operasi dari atas ke bawah. 743 00:33:35,265 --> 00:33:37,809 Ya, kamu dan Neal menyenangkan untuk diajak bekerja sama. 744 00:33:40,437 --> 00:33:42,189 Anda tidak punya hampir cukup menyenangkan, Mozzie. 745 00:33:44,107 --> 00:33:46,610 Oh, aku menyembunyikan kecemasan 746 00:33:46,693 --> 00:33:48,946 dengan ketidakpedulian dan obrolan yang pendiam. 747 00:33:50,155 --> 00:33:52,908 Kau tahu, aku mungkin punya pekerjaan akan datang nanti di musim panas. 748 00:33:52,991 --> 00:33:54,243 Bagaimana perasaan Anda tentang Paris? 749 00:33:54,326 --> 00:33:57,120 J'adore Paris, kawan. 750 00:33:57,538 --> 00:33:58,872 Bagus. 751 00:33:58,956 --> 00:34:00,332 Bagus. 752 00:34:09,967 --> 00:34:11,677 Anda sudah bangun. 753 00:34:13,512 --> 00:34:15,055 Saya tidak tahu apa-apa tentang pencurian apa pun! 754 00:34:15,138 --> 00:34:16,306 Kesempatan terakhir. Anda yakin? 755 00:34:16,390 --> 00:34:17,766 Saya tidak sengaja menabrak kasus ini. 756 00:34:17,850 --> 00:34:19,434 Keluarkan dia dari sini. 757 00:34:19,518 --> 00:34:20,853 (mencemooh) 758 00:34:20,936 --> 00:34:22,312 Yah, dia pasti menjadi umpannya. 759 00:34:22,479 --> 00:34:25,107 Ini tidak masuk akal. Maksudku, kenapa dia tidak mengambil bolanya? 760 00:34:27,109 --> 00:34:29,903 Karena dia meninggalkannya untuk diambil orang lain. 761 00:34:31,446 --> 00:34:33,365 Saya ingin melihat bolanya itulah yang terjadi sekarang. 762 00:34:33,824 --> 00:34:35,367 Baiklah. 763 00:34:36,201 --> 00:34:37,494 aku di dek. 764 00:34:37,578 --> 00:34:39,204 Oke. Semoga beruntung. 765 00:34:39,413 --> 00:34:41,248 Terima kasih. Sampai jumpa. 766 00:34:44,835 --> 00:34:47,629 BARAT: Agen Berrigan, seseorang mendekati suite. 767 00:34:47,880 --> 00:34:49,131 DIANA: Deskripsi? 768 00:34:49,214 --> 00:34:52,926 5'10", rambut coklat, tubuh ramping, mengenakan jaket dan topi. 769 00:34:53,010 --> 00:34:54,511 Pindah sekarang. 770 00:34:56,972 --> 00:34:58,557 aku minta maaf! aku minta maaf! 771 00:35:01,018 --> 00:35:02,186 Alarm palsu. 772 00:35:09,526 --> 00:35:14,114 MAN: Mereka tidak punya kelelawarnya untuk berlari di papan. 773 00:35:26,502 --> 00:35:28,045 Ayolah, Petrus. 774 00:35:28,587 --> 00:35:30,214 Apa pendapat Anda tentang itu? 775 00:35:30,297 --> 00:35:32,341 Pola jahitannya lepas. 776 00:35:32,424 --> 00:35:36,178 Ya. Itu seharusnya secara konsisten bergantian merah, biru, merah, biru. 777 00:35:36,261 --> 00:35:38,138 Tambalan ini, warnanya merah dan merah. 778 00:35:38,222 --> 00:35:39,515 Apakah itu kesalahan umum? 779 00:35:39,598 --> 00:35:42,726 Tidak. Tapi aku harus memeriksanya dokumentasi bola ini. 780 00:35:42,809 --> 00:35:44,102 Anda tahu, usianya hampir 100 tahun. 781 00:35:44,186 --> 00:35:45,395 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 782 00:35:47,564 --> 00:35:48,941 Apa yang sedang kamu lakukan? 783 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 (menghela napas) 784 00:35:50,108 --> 00:35:51,610 Bersabarlah denganku. 785 00:35:53,028 --> 00:35:54,238 Tunggu! 786 00:35:59,618 --> 00:36:01,537 Ohh, aku tidak percaya kamu melakukan itu. 787 00:36:03,038 --> 00:36:04,665 {\an8}Terima kasih, Neil. 788 00:36:06,917 --> 00:36:09,419 Kita tidak punya banyak waktu. Ayo. 789 00:36:14,550 --> 00:36:17,344 Caffrey mengambil risiko nyata menulis pesan di bola itu. 790 00:36:17,427 --> 00:36:18,804 Oh, Neal mungkin ahlinya 791 00:36:18,887 --> 00:36:21,056 dalam menemukan lukisan palsu dan obligasi pembawa… 792 00:36:21,139 --> 00:36:22,182 Dan permata. 793 00:36:22,266 --> 00:36:23,767 Barang antik, uang palsu. 794 00:36:23,851 --> 00:36:25,394 Hampir semua jenis dokumen. 795 00:36:25,477 --> 00:36:27,646 Bagaimanapun, bisbol adalah kesukaanku. 796 00:36:28,230 --> 00:36:29,439 DIANA: Ada Penarikan. 797 00:36:29,857 --> 00:36:30,983 Itu ada. Pergi. Pergi. 798 00:36:32,067 --> 00:36:34,570 -FBI! Tangan di udara! -(SENJATA AYAM) 799 00:36:34,653 --> 00:36:36,196 MOZZIE: Saya baru saja scalping tiket. 800 00:36:36,280 --> 00:36:37,823 Taylor, berbalik perlahan. 801 00:36:41,535 --> 00:36:42,911 -Aku akan mengambilnya. -Hei, sekarang. 802 00:36:42,995 --> 00:36:44,496 Hati-hati dengan hal itu, kawan. Itu tak ternilai harganya. 803 00:36:44,580 --> 00:36:46,748 Ya, itu akan merugikanmu empat hingga enam tahun. 804 00:36:48,500 --> 00:36:50,836 Saya punya yang terpelihara dengan baik reputasi sebagai penjahat. 805 00:36:50,919 --> 00:36:52,671 Jadikan penangkapanku terlihat nyata. 806 00:36:52,754 --> 00:36:54,631 -Katakan "aduh." -Aduh! 807 00:36:54,715 --> 00:36:55,883 Di mana Taylor? 808 00:36:55,966 --> 00:36:58,010 Dia menelepon terdengar dan mengirim kami sebagai gantinya. 809 00:36:58,093 --> 00:36:59,761 Apakah Neal memberi tahu dia? 810 00:36:59,845 --> 00:37:03,223 Nah, itu adalah ucapan terima kasih yang tidak berterima kasih dari pandangan sinis hukum. 811 00:37:03,307 --> 00:37:04,808 Pernahkah Anda mempertimbangkan 812 00:37:04,892 --> 00:37:06,810 ada beberapa penjahat siapa yang terlalu pintar untuk tertangkap? 813 00:37:06,935 --> 00:37:08,312 Tidak. 814 00:37:08,478 --> 00:37:09,855 Babi! 815 00:37:17,321 --> 00:37:19,156 NEAL: Apa yang kamu lakukan, Moz? 816 00:37:19,281 --> 00:37:22,201 TAYLOR: Melakukan pantomim sepenuhnya penangkapan yang tidak terduga, saya yakin. 817 00:37:22,743 --> 00:37:24,244 (MESIN BERHIDUP) 818 00:37:24,328 --> 00:37:25,871 Bukan hanya panasnya musim panas di New York. 819 00:37:25,954 --> 00:37:28,373 Udara mengental ketika segala sesuatunya terasa tidak benar. 820 00:37:28,457 --> 00:37:29,625 Mozzie mengatakan sesuatu, bukan? 821 00:37:42,846 --> 00:37:43,889 Semua orang dibayar. 822 00:37:43,972 --> 00:37:45,224 Selalu di tim saya. 823 00:37:46,225 --> 00:37:48,936 Saya harap operasi kecil Anda ini telah membangun niat baik yang cukup 824 00:37:49,019 --> 00:37:51,230 bahwa Anda akan bergabung dengan Mozzie di Paris dalam beberapa bulan. 825 00:37:53,482 --> 00:37:54,816 Kamu masih mengira aku pencuri? 826 00:37:55,859 --> 00:37:57,861 Ikan tidak dapat hidup dengan baik jika berada di luar air. 827 00:38:09,164 --> 00:38:11,750 Agen Berrigan, menurutku Anda harus melihat ini. 828 00:38:12,835 --> 00:38:14,086 Neal mengkodekan surat-suratnya. 829 00:38:14,169 --> 00:38:15,254 Dan kami memecahkannya. 830 00:38:15,337 --> 00:38:18,006 Belum tahu apa maksudnya, tapi kami akan melakukannya. 831 00:38:33,021 --> 00:38:35,148 Mereka memecahkan kode surat Neal kepada Kate. 832 00:38:37,943 --> 00:38:39,444 PETER: Ini tidak bagus. 833 00:38:51,164 --> 00:38:52,291 (KETUK PINTU) 834 00:38:52,541 --> 00:38:54,209 Datang. 835 00:38:55,836 --> 00:38:57,129 Hai! 836 00:38:57,212 --> 00:38:58,422 Kukira kita akan bertemu di kantor. 837 00:38:58,505 --> 00:39:00,048 -Bolehkah aku masuk? -Tentu. Ayo masuk. 838 00:39:01,216 --> 00:39:03,010 (menghela napas) 839 00:39:03,969 --> 00:39:06,638 Kamu baik-baik saja? Anda tampak sedikit tegang. 840 00:39:06,722 --> 00:39:09,099 Ya, baru saja beberapa hal di pikiranku… 841 00:39:09,183 --> 00:39:11,143 salah satunya adalah Taylor. 842 00:39:11,226 --> 00:39:13,478 Menurutmu bagaimana dia bisa lolos? 843 00:39:13,562 --> 00:39:14,980 Dia menjalankan permainan yang cukup bagus. 844 00:39:15,063 --> 00:39:17,608 Dia melakukannya. Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 845 00:39:17,691 --> 00:39:20,569 -Tentu. -Dia bukan penjahat paling brilian, 846 00:39:20,652 --> 00:39:22,362 dan pencuriannya tidak berteknologi tinggi. 847 00:39:22,613 --> 00:39:24,198 Tapi dia mengenal orang-orang. 848 00:39:24,615 --> 00:39:26,200 Saya pikir dia memikat Mozzie, 849 00:39:26,283 --> 00:39:28,410 dengan cara yang sama yang dia lakukan orang lain, dan pada akhirnya, 850 00:39:28,493 --> 00:39:30,746 Mozzie terlalu menyukainya untuk melihatnya tertangkap. 851 00:39:32,289 --> 00:39:33,540 Itu salah satu teori. 852 00:39:34,499 --> 00:39:35,542 Tapi Anda mendapatkan Withrow. 853 00:39:35,792 --> 00:39:37,336 Dan Anda menyelamatkan bola bisbolnya. 854 00:39:37,419 --> 00:39:39,713 Yang mengingatkanku, aku punya sesuatu untukmu. 855 00:39:51,141 --> 00:39:52,518 Kamu yakin kamu baik-baik saja? 856 00:39:53,936 --> 00:39:55,187 (menghela napas) 857 00:39:56,230 --> 00:39:57,606 Ya. 858 00:39:59,358 --> 00:40:00,859 saya baik-baik saja. 859 00:40:02,486 --> 00:40:03,570 Bersiap. 860 00:40:03,654 --> 00:40:04,780 Apa? 861 00:40:06,114 --> 00:40:08,158 {\an8}(TERTAWA) Itu kartu pemulaku. 862 00:40:08,242 --> 00:40:09,660 {\an8}NEAL: Tentu saja. 863 00:40:10,244 --> 00:40:13,997 Anda tahu, saya harus mengatakan, mengetahui kamu bermain bola profesional, 864 00:40:15,332 --> 00:40:17,084 Entahlah, membuatku bertemu denganmu dalam cahaya yang benar-benar baru. 865 00:40:17,167 --> 00:40:18,710 -Benar-benar? -Ya. 866 00:40:19,002 --> 00:40:20,754 Masih banyak lagi kepada Peter Burke daripada yang saya tahu. 867 00:40:20,838 --> 00:40:22,339 Hmm. 868 00:40:22,422 --> 00:40:23,841 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 869 00:40:23,924 --> 00:40:25,717 -Aku punya caraku sendiri. -Hmm. 870 00:40:25,801 --> 00:40:28,428 Aku juga punya sesuatu yang lain untukmu, karena telah menyelamatkan sepotong sejarah bisbol. 871 00:40:28,512 --> 00:40:30,013 Ayo. Anda akan menyukainya. 872 00:40:30,347 --> 00:40:32,349 -Bolehkah aku menyimpan ini? -Tentu. 873 00:40:33,350 --> 00:40:35,060 Tidak terlalu mahal. 874 00:40:45,279 --> 00:40:47,364 PETER: Bagaimana Anda mengaturnya? 875 00:40:47,447 --> 00:40:48,866 Saya punya cara saya sendiri. 876 00:40:53,787 --> 00:40:55,080 -Kamu siap? -Ya. 877 00:40:57,249 --> 00:40:59,084 Ayo pergi ke Burke. 878 00:41:01,587 --> 00:41:03,505 PETER: Saya berdiri di gundukan kendi 879 00:41:03,589 --> 00:41:05,048 di Stadion Yankee. 880 00:41:05,883 --> 00:41:06,967 NEAL: Saya tahu. 881 00:41:07,926 --> 00:41:08,969 (menghela napas) 882 00:41:09,386 --> 00:41:10,679 Terima kasih. 883 00:41:13,599 --> 00:41:15,726 Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu bermain profesional? 884 00:41:17,060 --> 00:41:19,730 Ahh, ada sesuatu di dalamnya masa lalu yang hidup di masa lalu. 885 00:41:19,813 --> 00:41:21,356 Bukan hidupku lagi. 886 00:41:22,191 --> 00:41:23,775 Oh. 887 00:41:23,859 --> 00:41:25,652 Beberapa hal yang telah kami lakukan cukup sulit untuk dilupakan. 888 00:41:29,656 --> 00:41:30,866 Sejujurnya, Petrus… 889 00:41:30,949 --> 00:41:32,659 Hmm? 890 00:41:35,037 --> 00:41:36,830 …apakah saya punya kesempatan pada pergantian? 891 00:41:37,331 --> 00:41:38,707 (menghela napas) 892 00:41:39,374 --> 00:41:40,584 Hmm. 893 00:41:41,335 --> 00:41:44,171 Anda tahu, satu hal yang aku ambil dari lukaku 894 00:41:44,254 --> 00:41:46,256 apakah itu, di hari-hari seperti ini, 895 00:41:46,507 --> 00:41:49,468 jangan khawatir tentang masa depan atau masa lalu. 896 00:41:52,846 --> 00:41:54,306 Nikmati momennya? 897 00:41:54,389 --> 00:41:56,767 (WANITA BERNYANYI) Kerja, kerja, kerja 898 00:41:56,850 --> 00:41:58,185 Ya. 899 00:41:58,393 --> 00:41:59,770 Kerja, kerja 900 00:41:59,853 --> 00:42:00,854 Ya. 901 00:42:00,938 --> 00:42:02,439 Kerja, kerja 902 00:42:02,523 --> 00:42:04,107 -Kerja -Aku berangkat kerja 903 00:42:04,191 --> 00:42:06,985 NEAL: Wah! Ada saus di atasnya! 904 00:42:07,069 --> 00:42:09,154 -Kerja -Aku pergi ke Peter Burke 905 00:42:09,238 --> 00:42:10,989 PETER: Baiklah, apakah kamu siap? NEAL: Saya siap. 906 00:42:11,073 --> 00:42:12,491 PETER: Ini dia panasnya. 907 00:42:12,574 --> 00:42:14,159 Kerja, kerja 908 00:42:14,243 --> 00:42:15,702 Saya pergi ke Burke